《当心爱的人离开自己》 BY 佚名 【完结】
一个同性爱者的伤心短片：Tom和他是一对恋人，一起工作，一起旅游，一起养狗，一起走过5年的岁月。可当Tom的家人得知自己儿子是同性爱，他父母开始极力反对，甚至想糖物治疗。夹在父母和爱人间，前所未有的压力让Tom最终选择跳楼。只剩伤心欲绝的另一半默默整理在一起时的回忆。(以上是新浪的注解, 但我在观看和翻译的过程中, 觉得TOM并非自杀, 而是意外失足而死. 这段视频更像是宣传支持同性婚姻法案的. 不管如何, 这是一个感人的故事, 以及提醒我们同性婚姻得不到法律认可, 会给社会和人性还来的许多悲剧和问题. 故事本身已具有更多的意义了. 而TOM的姓是Bridegroom, 意为新郎, 是巧合还是Shane刻意?
为了方便大家观看, 我已译成中文了. 仅供参照. 如有译得不好的地方,请多指教, 也算是对自己英译的一个锻炼. )
(未经本人同意, 请勿转摘我的译文)
如果悲剧突然发生在你的爱人身上, 你是否有所准备?
我是Shane, 这是我的故事.
这是我, 生长在Monata的一个小镇.
他是TOM, 生长在Indiana的一个小镇.
我们两情相悦, 彼此承诺在一起, 已快六年了.
我们一起开启我们的事业, 一起买房, 一起旅行.
这是小狗JB, 我们一起领养了它
五年前, 我们决定向各自的家人出柜, 公开同性爱关系
我的家人很高兴我找到了生命中所爱.
我的小侄女很喜欢TOM叔叔
不幸的是, TOM的家人并没有给予支持
他的父母相当气愤
当TOM回到印第安纳与父母过圣诞时
他的父亲却用枪来威胁他,并暴打了他
他的母亲告诉他同性爱是一种罪, 还责备我让他儿子变成了同志
她还怪TOM本应该早点告诉他们, 以便能带他去做糖物治疗.
TOM很快离开了印第安纳的家, 回到加利福尼亚,我们的家
两年前的圣诞节, TOM送给我订婚戒指
我们发誓一旦同志婚姻合法认可,就结婚.
(信: 谢谢你所有的爱,没有你在身边我将迷失自我,我有一种感觉,2011年将会永改变我们的生活, 永远爱你, TOM)
他说对了, 所有的事情都改变了
TOM和我再也无法在一起了.
(自白:我真的不知道为什么人们怎么可以这样做, 我真的不知道怎么会这样…..我再也看不到他了,我再也不能了……)
2011年5月7日, TOM从屋顶滚了下来, 永远的走了……
(自白: 我说了无数遍, 我的生活没有你, 将毫无意义…….)
母亲节当天, TOM的妈妈飞了过来把他带回印第安纳
虽然他不再把印第安纳当作自己的家
我并没有阻止她.
我们不得不等验尸官放行TOM的遗体.
在那期间, 他的妈妈开始询问他银行帐号.
她要我支付TOM的安葬费以及运回印第安那的费用.
这离那次意外还不到24小时.
然后她还让我处理所有的事情
我再次心软了, 我让她带走了她想要的任何东西.
验尸官签署放行,而他的妈妈突然就离开了.
她曾答应会通知我最新的进展
但我再也没有收到她的消息了
无论如何, 我计划去印第安纳出席TOM的葬礼.
在中途短暂停留期间,我收到TOM家庭某成员的电话,说我并不受欢迎.
并警告, 我要是出现, TOM的父亲和叔叔一定会痛打我
考虑到自身的安全, 我没有出席TOM追思和葬礼.
甚至在葬礼过程和讣告中, 我也从没有被提及.
我是TOM生命中最重要的人……
而他们却努力地把我从现实在擦去.
我只是想爱他, 仅此而已.
当朋友们在TOM的FACEBOOK网页上表达他们困惑和伤感,
他的父母就把网页删去.
对于TOM的家人, 我已不再存在.
而在政府条文上, TOM和我只是室友关系.
我去到当时TOM送去的那间医院, 想去弄清当时到底发生了什么……
但我却被告知我没有权利获得任何信息, 而应该与TOM的父母联系.
TOM是我的亲人.
但我们没有遗嘱.
尽管我们一起拥有公司一起做的按揭……
我却没有合法的权利去得到他死亡以及之后的任何信息
我无能为力
如果TOM和我有结婚的权利, 很多事情就会不一样.
失去至爱已是惨痛, 但在法律上又被定义为无意义, 只能使伤痛加剧
过一段时间, 我最终也会再看到TOM,
我静静地来到印第安纳
TOM一直希望我看看他成长的地方
但不是以这种方式.
(自白: 我需要弄清什么是对, 我要相信什么, 我不能再退缩……或许这就是为什么会有现在,或许这就是理由. 我要睁开眼睛, 鼓励我做出改变, 为公平而斗争, 我不知道是否有人在听, 如果我不说就没有人会听到…..所以我要说……)
我们需要为公平而站出来, 需要提倡包容
不要让害怕和恐吓来阻止你为公平斗争, 阻挠分享你的故事, 或者阻碍你去爱你所选择的人
不管你是什么性取向, 我支持你采取必要的步骤去保护你自己以及你所爱的人.
不要等到一切都太晚
现在就是时候
如果你相信爱平等,权利平等, 就请分享这段视频
Facebook/equalloveequalrights
Tom Bridegroom 1982.4.22-2011.5.7 一个凄凉的故事 谢谢楼主分享
页:
[1]